Xbox Game Studios/Obsidian Entertainmentは2025年2月19日にXbox Series X|SとWindows PCで『Avowed』が発売される予定ですが、日本語および韓国語の収録を1ヶ月延期することがアナウンスされました。
翻訳品質が満たないための延期
今回Obsidian Entertainmentは翻訳の品質が同社の基準に満たしていないとして、日本語版と韓国語版の言語収録を1ヶ月延期することを明らかにしました。2025年3月に提供される予定のアップデートにて、日本語と韓国語が選択できるようになる予定です。
ゲームは壮大な世界を描くファンタジーRPGだけに、翻訳量はかなりのものになると見られており、延期は残念ですが、読みやすい文章で正常にプレイ出来るように翻訳されることが期待されます。
なおプレミアムエディションではアーリーアクセスがついていますが、もしも予約をキャンセルしたい場合はXboxサポートで個別に対応するとのこと。キャンセル出来るかは状況次第のためそれぞれで問い合わせと欲しいとのことです。
Xboxの問い合わせはこちらから行うことが出来ます。
Xbox Game PassでAvowed
数多の冒険と危険が待ち受ける神秘の島、Living Lands へようこそ。あなたは、島と自身の魂を、切り裂こうとする脅威の勢力から救うことができるでしょうか?
--