Windowsの日本語がおかしいと感じたら、翻訳に参加しよう。

マイクロソフトはWindows10 Insider Programを通して開発中の製品に意見や提案を求めていますが8月から翻訳に関する提案も強化されています。

Windows10 Insider Preview Build 16278移行ではランゲージコミュニティを通してWindows上の翻訳を提案することが出来るようになります。

Insiderアプリからランゲージアプリをインストールし、スクリーンショットを撮影しておかしな部分を選択し、こう表示した方が良いという文章を入力して送信することが出来ます。

これによりマイクロソフト製品の翻訳に関する意見を募り、翻訳の品質を高めるという仕組みのようです。　最終的に翻訳したテキストは日本マイクロソフトが選択し、Windowsに採用されるようです。

合わせてXbox Insiderにも購入しているゲームの翻訳に関する意見を求めているようです。

ゲーム、OS問わずマイクロソフトの製品の翻訳には違和感を感じるローカライズも少なくありませんが、今後Insiderから意見を募ることで翻訳の質が高まっていくかもしれません。

ソース：

https://www.microsoft.com/Language/ja-jp/Default.aspx

http://news.mynavi.jp/news/2017/09/11/070/

--